
At the beginning led class I will share some basic Ashtanga Yoga knowledge for about 5-10 minutes. This month we are going to talk about the Closing mantra.
每次口令课开始的5-10分钟,我会分享一些有关阿斯汤伽瑜伽的基础知识,这个月我们将讨论练习结束时的唱诵。
毎回レッドクラスの始めの5~10分程度でアシュタンガヨガの基礎知識をシェアいたします。今月は終わりのマントラについてお話します。よろしくお願いします。
OM
svastiprajābhyaḥ paripālayantāṁ
nyāyena mārgeṇa mahīṁ mahīṡāḥ Ⅰ
gobrāhmaṇebhyaḥ ṡubhamastu nityaṁ
lokāḥ samastāḥ sukhinobhavantu Ⅱ
Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
English translation:
May all be well with mankind,
May the leaders of the Earth protect in every way by keeping to the right path.
May there be goodness for those who know the Earth to be sacred.
May all the worlds be happy.
Om Peace Peace Peace
中文翻译:
愿世界繁华昌盛
愿领导者以正确的方式管理世界
愿所有神圣的事物得到保护
愿世界上的人们快乐幸福
Om 和平 和平 和平
日本語通訳:
子どもたち、子孫の繁栄を導き手は守りたまえ
法と正義の道によって為政者はこの世を治めたまえ
牛や僧侶ら聖なる者に永遠に徳あれ
世界のすべてのものに幸あれ
オーム シャーンティ
The closing chant is originally from the Mangala Mantra of the Rig Veda, the oldest known Vedic Sanskrit text. Mangala is translated as ‘auspicious’ which means ‘conducive to success.’ While the opening chant shows appreciation to Yoga Gurus and Patanjali, the closing chant dedicates your Yoga practice to the world, and prays world peace.
阿斯汤加结束唱诵也称作Mangala Mantra(吉祥唱诵),来源于《Rig Veda》中文翻译为《梨俱吠陀》。Mangala是有希望的,有前途的意思, 开篇的唱诵,表达了对瑜伽传承的尊敬,对师上的感谢,以及对帕坦伽利的祷告,那么结束的唱诵就是把整个练习带到一个平和的状态;为世上的万物祈祷和平、繁荣和幸福。
アシュタンガヨガの練習の終わりのマントラはMangala Mantraといいます。「Rig Veda」というインドヴェーダサンスクリット語のテキストから引用しました。Mangalaは愛でたい、希望がある、と言う意味です。オープニングマントラは師上への尊敬を表しパタンジャリに祈ります。終わりのマントラは世界のすべてのものが平和で幸せになるように祈ります。
svastiprajābhyaḥ paripālayantāṁ
May all be well with humankind.
愿世界繁华昌盛
子どもたち、子孫の繁栄を導き手は守りたまえ

nyāyena mārgeṇa mahīṁ mahīṡāḥ Ⅰ
May the leaders of the Earth protect in every way by keeping to the right path.
愿领导者以正确的方式管理世界
法と正義の道によって為政者はこの世を治めたまえ

gobrāhmaṇebhyaḥ ṡubhamastu nityaṁ
May there be goodness for those who know the Earth to be sacred.
愿所有神圣的事物得到保护
牛や僧侶ら聖なる者に永遠に徳あれ

lokāḥ samastāḥ sukhinobhavantu
May all the worlds be happy.
愿世界上的人们快乐幸福
世界のすべてのものに幸あれ
